English
With Handala
Demanding an immediate ceasefire

As Israel's aggression against Palestine intensifies, people around the world are wondering what we can and should do.
In Italy, 80 cartoonists drew the backs of their own cartoon characters in a campaign to "demand an immediate ceasefire on all fronts, without flags and united with the Handala".
"Handala" is a symbol of Palestinian resistance drawn by Palestinian artist Naji al-Ali, and is still depicted in various places in Palestine. "Handala" means "suffering" in Arabic.
The back of Handara still continues to appeal for resistance and liberation.

Many people in Japan are also thinking about what we can do. They are taking various actions such as demonstrations, boycotts, signing petitions, and standing for ceasefire.
Seeing this campaign in Italy, we planned this project in the hope that we could create an appeal with the cooperation of Cartoonists in Japan, along with Handala, to appeal for the back of their own characters.
To cartoonist in Japan who agree, please contribute your characters in the back.
Any nationality is welcome, as long as you are a manga artist living in Japan.

[Additional Notes] 
We began accepting applications on December 31, 2023 and immediately received a great response, and the next day, January 1, 2024, we created a official X (formerly Twitter) account and began reposting pictures of  own character's backside tagged with the #withHandala hashtag.　Many people agreed but some of them commented that both sides should stop attacking each other. We will refrain from reposting on this account because there is room to discuss such matters. Because we consider this "war" to be ethnic cleansing / ethnocide / genocide by Israel.　However, #withHandala has spread as a much larger movement than the three of us had originally anticipated. At the same time, #withHandala has become a big swell that has left our hands. While we respect the wishes of those who agree with the purpose of the #withHandala, we plan to repost mainly "pictures" related to the #withHandala. When we compile the collected drawings, we will mainly select works by professional cartoonists or similar artists, as was our original plan. Please understand that this may be an arbitrary decision. Thank you for your continued support.

Italian publisher Eris Edizioni URL
※You can read Naji Al-Ali's books published in Italy in PDF format from this site.

​Campaign introduction site URL in Italy​​​


Naji al-Ali
was a Palestinian cartoonist, noted for the political criticism of the Arab regimes and Israel in his works.
Al-Ali is best known as the creator of the character Handala, a personification of the Palestinian people that has become prominent symbol of Palestinian nationalism and resistance.
One of the best-known cartoonists in the Arab world, and celebrated as the greatest Palestinian cartoon artist.
Al-Ali drew over 40,000 cartoons, often reflecting Palestinian and Arab public opinion and offering sharply critical commentaries on Palestinian and Arab politics and political leaders.
On 22 July 1987, while outside the London offices of al-Qabas, a Kuwaiti newspaper for which he drew political caricatures, Al-Ali was shot in the neck and mortally wounded. 
He died five weeks later in Charing Cross Hospital. He was 50.


A Child in Palestine
The ruthlessness of Israel, the hypocritical United States, the self-serving Arab ruling class. 
Author Naji Al Ali borrowed the perspective of a boy named Handala and quietly and bitterly left Palestinian anger in the form of a single newspaper cartoon.


Organizer
Tokushige Kawakatsu(cartoonist)
Mariko Matsushita(painter)
Zohre Miha(photograph artist)


To all cartoonist in Japan who agree, please submit the back of your character.
Zohre Miha will be responsible for the design coordination.
Please send us a message at the e-mail address below with an image of the back of your character.
zohremiha@gmail.com

You can also participate by posting on the social media X (formerly Twitter) with the hashtag #withHandala.
We will place the images submitted with the hashtag.

deadline:2024/01/10

recommendation:
Please use a white paper and no background recommended.
Any size is acceptable.
Digital images should be submitted with a white background (jpeg) or transparent background (png, psd).
If you have more than one character to participate, please limit your participation to three items.


Cartoonists in Japan, please pass this project page on to other cartoonists you know.
Thank you in advance.

French
Avec Handala
Exigeons un cessez-le-feu immédiat

Alors que l'agression israélienne envers la Palestine s'intensifie, et que de terribles images inondent quotidiennement Internet, le monde entier se demande ce qu'il est possible de faire. En Italie, quatre-vingt artistes ont dessiné le dos de leur propre personnage dans le cadre d'une campagne visant à "exiger un cessez-le-feu immédiat sur tous les fronts, sans drapeaux et unis avec Handala"; "Handala", symbole de la résistance palestinienne dessiné par l'artiste palestinien Naji al-Ali, est un garçon dont on retrouve la représentation dans toute la Palestne. "Handala" (حنظل) signifie "souffrance" en arabe.

Chinese
和汉达拉一同要求立即停火

随着以色列对巴勒斯坦的侵略加剧，互联网上持续传播的残酷画面令人痛心。
全球各地的人们都在思考着自己能够和应该采取何种行动。
在意大利，80位漫画家发起了一项活动，通过绘制自己漫画角色的背影，
呼吁“不升旗，与汉达拉一起团结一致，要求在所有战线上立即停火”。
“汉达拉“是由巴勒斯坦漫画家纳吉·阿里1969年创作的卡通人物。
一个身穿破旧衣裳，赤裸双脚、背着双手的巴勒斯坦小男孩。
这个形象是巴勒斯坦人民抵抗的象征，至今仍在巴勒斯坦城市的各个角落中绘制。
“汉达拉”在阿拉伯语中（حنظل）意味着“苦难”。
作为巴勒斯坦人民存在和抵抗的象征，这个背影现在仍在继续呼吁着抵抗和解放。


在日本，许多人也在思考自己能够采取何种行动。他们通过示威、抵制、签名、站立等方式呼吁停火。
受到意大利活动的启发，我们希望在日本也能得到漫画家们的支持，通过自己的漫画角色的背影来呼吁，与汉达拉一同表达呼声。
赞同支持的漫画家们，如果您愿意，请为此项活动提供您漫画角色的背影图稿，将不胜感激。
在收到一定数量的角色后我们将通过社交媒体进行公告。


【追加事项】
自2023年12月31日起开始募集作品以来便迅速得到了大家的热烈反响。
于次日的2024年1月1日，我们创建了专用的X（原Twitter）账户，并开始转发带有“#withHandala”tag的漫画家自身的角色背影的画作投稿。
对此活动的多数赞同中也出现了“双方应该停止攻击”的评论。
由于对这些声音有讨论的必要，在此帐号上我们将停止转发。因为我们认为这场“战争”是以色列进行的种族清洗/种族灭绝/种族大屠杀。
然而，#withHandala的影响远超过我们三人最初的预期，发展成一场远超我们掌握的大规模运动。
我们尊重那些支持我们目标的人的意愿，但我们计划继续以“画作”为中心转发相关内容。
在整理收集到的画作时，我们将按照最初的计划，主要选择专业漫画家或类似水平的作品。
这可能是主观判断但望请谅解，希望大家能继续支持，十分感谢。


意大利出版社Eris Edizioni的网页链接
※在此网站可以浏览纳吉·阿里在意大利出版的PDF格式书籍。


在意大利对此项活动的介绍链接


纳吉·阿里（Naji al-Ali）
1937年，出生于巴勒斯坦。
1948年以色列建国时，他被迫离开家园在南黎巴嫩的难民营长大。
1963年移居科威特，开始为阿拉伯日报创作漫画。
1969年创作了一个可以看作是他的分身的角色，名为“汉达拉”。
从穿着破破烂烂的衣物的难民孩子的视角来抨击以色列的压迫和暴力，他的漫画赢得了不仅仅是巴勒斯坦，还有广泛的阿拉伯世界读者的支持。
1974年回到黎巴嫩，亲眼目睹了1982年以色列的侵略。尽管他回到科威特，但逐渐面临着来自体制内的威胁升级。
1987年，他逃亡并定居在伦敦，在50岁时遭到暗杀。（摘自《生于巴勒斯坦》）


《生于巴勒斯坦》
以色列的无情、虚伪的美国、贪婪的阿拉伯统治阶层……纳吉·阿里以小男孩汉达拉的视角，通过报纸漫画的形式平静且辛辣地表达了巴勒斯坦人的愤怒。


企画者
川勝徳重(漫画家)
松下真理子(画家)
Zohre Miha(摄影师)


尊敬的漫画家们，若您愿意，请为此项活动提供您漫画角色的背影图稿，将不胜感激。

Zohre Miha将负责设计和整理工作。
各位漫画家们请发送您的名字、自己角色背影形象的图片和附言至zohremiha@gmail.com

此外，您还可以在社交媒体X（原Twitter）上使用“#withHandala”标签发布，并参与其中。
我们将在此处整理带有标签的图片。

截止日期：2024年1月10日（暂定）

* 请使用白纸，无背景为佳。
* 大小无限制。
* 数码图像应具有白色背景（jpeg）或透明背景（png，psd）。
* 如果您有多个角色参与，请限制在三个以内。

各位漫画家们，请将这个项目页面介绍给您认识的其他漫画家们。
非常感谢！

(Chinese translated by 桑梦嫣（MENGYAN SANG))

German 
Mit Handala
Für einen sofortigen Waffenstillstand

Angesichts der militärischen Eskalation durch Israel und der fortgesetzten Aggression und Gewalt, der das palästinensische Volk ausgesetzt ist, fragen sich Menschen auf der ganzen Welt, was sie dagegen tun können.
In Italien hat eine Gruppe von achtzig Cartoonisten die Kampagne „In Solidarität mit Handala“ ins Leben gerufen, um „für einen sofortigen umfassenden Waffenstillstand an allen Fronten“ einzutreten. „Handala“ ist die 1969 von dem Künstler Nadschi al-Ali geschaffene Figur eines palästinensischen Jungen. Die Silhouette Handalas, der dem Betrachter den Rücken zugewandt hat, ist als Symbol des palästinensischen Widerstands nach wie vor vielerorts in Palästina, nicht zuletzt in Wandzeichnungen, präsent. Bis heute steht Handala für die Beharrlichkeit und Standhaftigkeit und den Freiheitswillen des palästinensischen Volkes.
Auch in Japan sind viele Menschen aktiv geworden, um sich mit Demonstrationen, Boykott- und Unterschriftenaktionen für einen sofortigen Waffenstillstand einzusetzen. Im Anschluss an die Aktion der italienischen Cartoonisten rufen wir alle japanischen Zeichner auf, mit einer Zeichnung ihre Solidarität mit Handala zu bekunden und einen sofortigen Waffenstillstand zu fordern. Wir bitten alle Cartoon-, Manga- und Comic-Zeichner, gleich welcher Nationalität, die in Japan tätig sind und sich der Forderung anschließen wollen, uns eine Zeichnung mit der Rückenansicht einer ihrer Figuren zu schicken. Sobald wir eine gewisse Zahl an Bildern gesammelt haben, werden wir sie in sozialen Medien bzw. auf Online-Plattformen veröffentlichen.


[Anmerkung]
Unser anfänglicher Aufruf vom 31.Dezember 2023 ist sofort auf große Resonanz gestoßen. Am folgenden Tag, den 1.Januar 2024, haben wir ein X-(Twitter-)Account eingerichtet, um die unter dem Hashtag #withHandala geposteten Bilder zu reposten. Unter den vielen Posts, die ihre Zustimmung zu dem Projekt bezeugten, fanden sich aber auch solche mit Kommentaren, die von „beiden Seiten“ „ein Ende der Angriffe“ forderten. Wir sehen hinsichtlich dieser Kommentare Diskussionsbedarf und verzichten daher bis auf weiteres auf Reposts von unserem X-Account. Alle drei von uns sehen diesen „Krieg“ als eine von Israel betriebene ethnische Säuberung/Ethnozid/Genozid.
Die Kampagne #withHandala hat weit höhere Wellen geschlagen als von uns ursprünglich erwartet und hat sich in gewisser Weise verselbständigt. Grundsätzlich respektieren wir die Absichten und Ansichten aller, die sich unserem Aufruf anschließen, unser ursprüngliches Ziel war aber die Veröffentlichung bzw. der Repost von „Bildern“/Zeichnungen. Bei der Zusammenstellung der Gesamtkomposition werden wir, unserem anfänglichen Vorhaben entsprechend, hauptsächlich Arbeiten professioneller Cartoonisten und Comic-/Manga-Zeichner bzw. solche von ähnlicher Qualität berücksichtigen und eine Auswahl treffen. Wir bitten um Verständnis, wenn unsere Entscheidungen hinsichtlich der Auswahl willkürlich erscheinen sollten, und danken für Eure weitere Unterstützung!


※ Ein in Italien erschienener Band mit Arbeiten Nadschi al-Alis ist auf folgender Webseite in pdf-Form einsehbar.
Eris Edixioni URL

※ Informationen zur Aktion italienischer Cartoonisten sind hier zu finden.
Senza bandiere e uniti a Handala per chiedere un immediato cessate il fuoco URL


Nadschi al-Ali
1937 in Palästina geboren, wurde nach der Staatsgründung Israels aus seiner Heimat vertrieben und wuchs in einem Flüchtlingslager im Südlibanon auf. Ab 1963 in Kuwait ansässig, begann er, Cartoons für arabische Zeitungen zu zeichnen. 1969 schuf er die Figur des Handala als sein Alter Ego. Mit der Darstellung der von Israel ausgeübten Gewalt und Unterdrückung aus der Sicht des in Lumpen gekleideten Flüchtlingskindes fand Nadschi al-Ali nicht nur großen Widerhall im palästinensischen Volk, sondern auch eine breite Leserschaft in der gesamten arabischen Welt. 1974 kehrte er in den Libanon zurück. Nach dem israelischen Einmarsch 1982 ging er erneut nach Kuwait, floh aber angesichts der zunehmend bedrohlichen Haltung des Regimes nach London, wo er 1987 im Alter von 50 Jahren einem Attentat zum Opfer fiel.

“A Child in Palestine“ lautet der englische Titel der Sammlung von Zeitungscartoons Nadschi al-Alis, die unter dem Titel „Geboren in Palästina“ auch in Japan erschienen ist. In einzelnen Bildern stellt Nadschi al-Ali auf leise und prägnante Weise die Sicht des Jungen Handala auf israelische Skrupellosigkeit und amerikanische Hypokrisie, genauso wie auf die korrupte Moral der herrschenden Schichten in den arabischen Ländern dar und verleiht damit zugleich dem Zorn der Palästinenser Ausdruck.


Organisatoren:
Tokushige Kawakatsu (Cartoonist)
Mariko Matsushita (Malerin)
Zohre Miha (Fotografin)


Alle Zeichner und Cartoonisten in Japan, die der Forderung nach einem sofortigen Waffenstillstand zustimmen, sind aufgerufen, uns die Zeichnung einer ihrer Figuren zu schicken.
Die Gestaltung der Gesamtkomposition wird von Zohre Miha übernommen.
Bitte schickt eine E-mail mit Eurem Autornamen und dem Bild mit der Rückenansicht Eurer Figur an zohremiha@gmail.com 
Bilder können auch auf dem sozialen Netzwerk “X” (ehemals Twitter) unter dem Hashtag #withHandala gepostet werden. Eingereichte und gepostete Bilder fügen wir dann in einer Komposition zusammen.
Vorläufiger Abgabetermin ist der 10.Januar 2024.
Motiv/empfohlenes Format: Rückenansicht einer Figur auf weißem Paper, ohne Hintergrund, beliebiges Format, digitale Bilder vor weißem (jpeg) oder transparentem Hintergrund (png bzw. psd), nicht mehr als drei Figuren pro Autor.

Bitte leitet den Link zu unserer Seite auch an befreundete Zeichner und Cartoonisten weiter!

(German Translation by Robin Weichert)